класть на лопатки

• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого{{}}

[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:

- X положил Y-а на обе лопатки{{}}≈ X pinned Y.

2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):

- X положил Y-а на обе лопатки{{}}≈ X pinned Y to the mat;

- X laid (put) Y flat on his back;

- X beat Y (all) hollow.

     ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).

     ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)